杨洁篪一激动，竟忘记了翻译这茬啦，哈哈哈 |
| 作者：大国外交起风云 时间：2021-03-21 |
| 描述：没想到，我方翻译人员却打破了现场双方都很紧张的局面。杨洁篪、布林肯同中方翻译互动一幕，缓和了现场紧张的气氛，也显示出我方外交人员的专业程度。 |
《生活宝典shenghuobaodian.com》讯 美国某地，当地时间3月18日举行的中美高层战略对话上，美方率先挑起争端，气氛一度“剑拔弩张”。这场举世瞩目的对话，在全球媒体、社交平台上直到现在仍热度不减。
没想到，我方翻译人员却打破了现场双方都很紧张的局面。杨洁篪、布林肯同中方翻译互动一幕，缓和了现场紧张的气氛，也显示出我方外交人员的专业程度。
首场对话的开场陈述阶段，美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。中央政治局委员，中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后回应，点明了美国当下方方面面存在的问题。
杨洁篪发言结束之后，想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时，我方翻译张京说：“我先……先翻译一下。”（编辑注：杨洁篪一激动，竟忘记了翻译这茬啦，哈哈哈。）
杨洁篪微微一笑：“还要翻译吗？翻吧你。It's a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）”
美国国务卿布林肯也插话说：“我们应该给翻译加薪。”
杨洁篪回答说：“Yeah。”
这一段正能显示出中方外交人员的专业程度。曾长期站在中美外交一线，被老布什称为“老虎杨”的杨洁篪，临场作出反应，严正阐明我方立场，一一驳斥美方的指责。而中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达，也充分展现了新时代大国外交人员的风采。
她专业的翻译，沉稳、准确的表达，赢得了国内外网友的广泛赞誉。她就是外交部翻译司的高级翻译张京。
文章来源：shenghuobaodian.com 从手机浏览器访问《生活宝典》 |
|
